ПАЛИНДРОМ, -ы , палиндромон (palindromon). Слово, стихо¬творная строка или фраза, одинаково читаемые по буквам как справа налево, так и слева направо.
• Signa te signa, temere me tangis et angis.
Roma, tibi subito motibus ibit amor [1]
Аргентина манит негра (Н.Булгаков). Тюлень не лют (С.Кирсанов) Аксиома самоиска (А.Вознесенский)
А крут! терт! болтун! горд? Он дивен, а?! Жириновский - икс! Вон и рижане, видно, дрогнут, лоб трет турка (В.Ковальджи)
?=> палиндромический (поэма, речь, сонет, строка, фраза, явления в языке) / палиндромный (изречение, слова - ср. в рус. яз. казак, топот), палиндромия (явление палиндромии, палиндромия как прием, применение палиндромии в создании компьютерных языков), палиндромичность (палиндромичность и рифменность), "полупалиндромный" ("полупалин-дромная" строка), палиндромист (поэт-палиндромист), квадропалиндром [2]
Ш "Палиндромы означают реверс времени в пространстве текста, время в синтагматике течет не только от начала к концу, но и в обратном порядке; тем самым его однонаправленность нейтра¬лизуется, оно оказывается преодолимым" [Смирнов 1977, 125]. "Палиндром активизирует скрытые пласты языкового сознания и является исключительно ценным материалом по проблемам функциональной асимметрии мозга" [Лотман 1984, 20].
Палиндром Х-а... Составление палиндромов... Двучленный палиндром... Восприятие палиндрома... Поэма, написанная палиндромами
Т. Синоним: перевертень, "рачьи стихи" [3] Коррелят: анаграмма Род: языковая игра
Вид: магический, шуточный, поэтический... Компонент: буква
Пространство реализации: заклинание, магическая формула, надписи на воротах, на могилах..., шуточные стихотворения Параметр: зеркальная симметрия Функция: экспрессивная, эстетическая, магическая Операция: преобразование текста; обратное чтение поэтический текст, сакральный текст [4] письменная речь : акростих
Комментарий
[1] Пример из [Лотман 1984], перевод этого средневекового «ганского палиндрома-элегаческого дистиха, приписываемого самому идолу, такой: "Крестись, крестись, тем самым ты меня задеваешь и пвяшь. Рим, из-за (этих) знаков к тебе внезапно приходит любовь".
[2] Словообразовательное гнездо термина П., равно как и многие термины для тезаурусной части словарной статьи, взяты из [Бирюков $94, 100-143] - наиболее полного обсуждения П. Прилагательное от термина П. на сегодняшшшй день - палиндромический. Вариант палиндромный - старше, ср. [Квятковский 1966, 190].
[3] Перевертень и "рачьи стихи" - это русские названия для палиндромов, причем последнее является перводом лат. ср.-век. carmen cancrinum.
[4] В разных языках сфера применения П. различна. Сакральный и поэтический текст не исчерпывают всех возможностей для П.: для китайского языка, например, П. - материал для изучения грамматики, см. [Алексеев 1951].