АНАКОЛУФ, -ы (anacoluthon). Синтаксическая
несогласованность частей или членов предложения (как небрежность • или как средство выразительности) при наличии согласования по смыслу [1].
• Голова его, когда долго не мытая, его кудри пахнут флоксами (Л.Петрушевская). А звери из лесов сбегаются смотретьЖак будет океан и жарко ли гореть (И.А.Крылов). Со многими его воззрениями я - да и не только я - нельзя согласиться-, (из радиопередачи). => анаколуфный (фраза, предложение)
Ш "В основе анаколуфа лежит, во-первых, согласование по
смыслу, а не по грамматической форме, во-вторых, предпочтение
живых разговорных форм стандартным, книжным. С точки зрения
книжного стандарта такое согласование невозможно, а с точки зрения
живой разговорной фразы - допустимо" [Томашевский 1983, 262].
"Как явление синтаксической несогласованности в предложении,
анаколуф следует отличать от амфиболии и солецизма, являющихся
нарушением морфологических и грамматических норм
литературного языка" [Квятковский 1966, 30]. Анаколуф заключается в том, что...
Т. Коррелят: амфиболия, солецизм; умолчание [2] Род: стилистическая фигура V погрешность; синтаксическая конструкция
Вид: анантаподотон, анаподотон [3]
Компонент: пауза [4]
Пространство реализации: предложение
Параметр: согласование по смыслу
Функция: экспрессивная
Выражение=Инструмент: синтаксическая контаминация
Операция (А. - результат): нарушение правильной синтаксической связи
Имплицирующее: топикализация [5], инверсия Имплицируемое (А. - фигура): разговорный синтаксис
Уровень: синтаксис
Сфера А: художественный текст, разговорная речь
Сфера В: синтаксис, стилистика
Комментарий
[1] Определение дано по МЛ.Гаспарову [1987, 23] с небольшим уточнением.
[2] Амфиболия - коррелят А. по признаку "наличие/отсутствие двусмысленности"( в А. ее нет); умолчание - по признаку "наличие/отсутствие продолжения предложения" (в А. оно имеется). О солецизме следует сказать особо, т.к. этот термин в нашем словаре отсутствует. Солецизм обычно определяется как неправильный языковой оборот, ошибка в выборе языковой формы. Взглянув на это явление с точки зрения теории ошибок, мы можем определить солецизм как error (ошибка в язьковой системе). С этой же точки зрения А. можно квалифицировать как mistake (погрепшость в узусе) и на этом основании представить отношение А. и солецизма как корреляцию.
[3] Анантаподотон и анаподотон - термины античной риторики, обозначающие разновидности А. по тому, как происходит нару¬шение синтаксической связи: в первом случае это неожиданное окончание предложения, во втором - наличие вводного предложения.
[4] В том случае, когда А. представляет собой, условно говоря, начало от одного предложения и конец от другого (по Тома-шевскому, "обломки двух разных фраз"), пауза является необхо¬димым компонентом такой контамйнированной фразы.
[5] В русском языке топикализация ведет к А. (см. пример из Л.Петрушевской).