ЦИТАТА, -ы (quotation). Дословно воспроизводимое и сопровождаемое отсылкой чужое высказьшание внутри другого текста.
?^цитатный (заголовок, речь, текст), цитирование, цитация, цитатность, квазицитата ^трансформированная цитата), квазицитатный (заголовок)
Ш "Цитата <...> возможна только при опоре на текст-источник, поскольку ее функция в тексте состоит в том, чтобы сопрягать два текста... В зависимости от текстового окружения одно и то же высказьшание в одном случае будет оцениваться как фразеологизм или крылатое выражение, а в другом как цитата" [Джанджакова 1990, 30-31]. "...если читателю цитата неизвестна, никакого диалога с автором не возникает. Он не видит "текста в тексте", а иной раз может испытывать недоумение и даже раздражение; возникает минус -эффект коммуникации" [Земская 1996, 159].
Цитата из... Привести цитату... Воспроизведение цитаты... Пересказ цитаты... Текстовая позиция цитаты.. Манипулирование с цитатами
Т. Синоним: выдержка [1] Квазисиноним: прямая речь
Коррелят: крылатые слова, фразеологизмы [2]
Коррелят=Вид: эпиграф [2]
Род: "текст в тексте"
Вид: точная/неизмененая Ц. vs. частичная /трансформированная Ц.; Ц.-перифраза; аллюзивная Ц.; гномическая Ц., поэтическая Ц; библеизм
Целое: вертикальный контекст
Целое=Пространство реализации: цитатная речь
Параметр: точная воспроизводимость, отсылка
Функция: культурная, эстетическая; аллюзия
Функция=Имплицирующее: преемственность знаний
Выражение: словосочетание, предложение, текст
Представление: кавычки; метатекстовые выражения [3]
Операция (Ц. - результат): цитирование
Операция (Ц. - объект): перифразирование
Имплицирующее: прецедентные тексты
Имплицируемое: интертекстуальность
Сфера А: научный текст, публицистический текст
Сфера В: стилистика, поэтика, риторика, филология, культурология
Аспект: семантика, прагматика
Прочее: фоновые знания, диалог
Комментарий
[1] Слово "выдержка" является частичным синонимом для Ц. в общеупотребительном языке. Отметим совпадающую у обоих слов сочетаемость: выдержка/цитата из..., привести выдержку/цитату.
[2] Ц. и крылатые слова, фразеологизмы - корреляты по признаку "наличие/отсутствие цитирующего текста" (см. выше). Эпиграф представляется одновременно видом Ц. и ее коррелятом по общему гиперониму "текст в тексте".
[3] В письменной речи способом выделения или формой представления Ц. (если она дословная) являются кавычки. В устной речи аналогом кавычек выступают метатекстовые выражения (ср. "цитирую" - для начала цитаты и "конец цитаты" как сигнал ее окончания).