ЭВФЕМИЗМ, -ы, эуфемизм [1] (euphemism). Разновидность перифразы. Слово или выражение, заменяющее другое слово или выражение, которое представляется говорящему нежелательным в лингво-культурном/социальном отношении.
• хозяин (вм. "медведь"), шут с ним (вм. "черт с ним"), летальный исход (вм. " смерть"). Быть в бестелесном маскараде (Н.СЛесков) (вм. "быть в бане"). Слабослышащий (вм. "глухой"), задержать (вм. "арестовать"), оператор очистных сооружений (вм. "ассенизатор"), вооруженный конфликт (вм. "война")
?=>эвфемистический (замена, наименование, обозначение, словосочетание, смягчение, средство) , эвфемистичный, эвфемизация, эвфемистичность
ffi "Эвфемизмы, в отличие от большей части лексических средств языка, особенно чутки к изменениям в области культуры человеческих отношений и нравственных оценок тех или иных явлений общественной жизни" [Крысин 1994, 45].
Употребление, появление, использование эвфемизмов... Эвфемизмы употребительны в... Изменчивость статуса эвфемизма
Т. Синоним: эвфемистическое наименование, эвфемистические средства
Коррелят: прямое обозначение; дисфемизм [2]
Род: перифраза
Вид: устойчивый эвфемизм vs. индивидуально-контекстный [3]
Пространство реализации: речевая ситуация; текст
Параметр: отсутствие негативной оценки, социально-
культурная/коммуникативная акцептабельность [4]
Носитель параметра:
Функция: непрямая номинация; вежливость, камуфляж
Выражение: слово, словосочетание
Операция (Э. — результат): замена; эвфемизация
Субъект операции: говорящий
Объект операции: табуированное выражение
Имплицирующее: наличие "грубого" эквивалента, оценка, табу, социальный контроль речевой ситуации и/или самоконтроль, гипекоррекция
Имплицируемое: новое словарное значение [5]
Уровень: лексический
Сфера А: устная речь; сакральный текст
Сфера В: лексикология, социолингвистика, стилистика, ритори¬ка, коллоквиалистика
Аспект: синхронный
Прочее: языковой вкус говорящих; литота 1, мейозис
Комментарий
[1] Форма эуфемизм, равно как и евфемизм, для современной терминологии является устаревшей.
[2] Э. как косвенная, перифрастическая номинация противопоставлен прямому обозначению предмета (это оппозит в классическом смысле).
[3] Виды Э. даны по Л.П.Крысину [1994, 77].
[4] Мы предлагаем термин акцептабельность для обозначения приемлемости выражения в данной ситуации (социальной, культурной, коммуникативной и пр.)
[5] Примером нового словарного значения, возникшего из Э., можно считать , например, слово ящик в значении 'эавод, институт' -из Э. "почтовый ЯЩИК номер такой-то" для обозначения закрытого предприятия (см. Ожегов, Шведова 1992, 955)