ЭПИГРАФ, -ы (epigraph). Некоторый текст небольшого объема (как правило, цитата), предпосланный другому тексту и формирующий по отношению к нему эстетическую, идейную или психологическую установку читателя. •О rus! Ног.
О Русь! (эпиграф к гл. 2 "Евгения Онегина") *? "^[отсутствует] [1]
? Ш" Эпиграф - выразитель концепта, предшествующий его
^текстовому формированию" [Кухаренко 1988, 128]. "Эпиграф <...>
амбивалентен: с точки зрения происхождения, генетически, он
является внетекстовой единицей, т.к. принадлежит совсем другому
.'тексту. <...> С точки же зрения функциональной, он входит в
р данный текст, "работает" в нем, выполняет определенные задачи,
смысловые и художественные" [Жирмунская 1990, 342].
Эпиграф к Х-у... Эпиграф (взят) из Х-а (X - текст, литературное произведение)... Эпиграфы Y-a (Y - автор, ср. эпиграфы Ахматовой)... N-ский эпиграф (шекспировский Э.)... Предпослать/придать тексту эпиграф... Источники эпиграфов
Т. Коррелят: заголовок; (основной) текст [2] Коррелят=Род: цитата
Род: заглавные элементы текста; "текст в тексте" Вид: иноязычный Э., латинский Э., стихотворный Э. ... Пространство реализации/Локализация: позиция между заголовком и текстом
Параметр: обособленность
Функция: формирование читательской установки [3], эстетическая
Выражение: универсальное высказывание (преимущ.)
Имплицирующее/Источник: Библия, афоризмы, паремии...
Сфера А: художественный текст, научный текст
Сфера В: лингвистика текста, стилистика
Аспект: письменный
Прочее: полифония, тема текста, аннотация
Комментарий
[1] Есть прилагательное эпиграфический, однако оно относится в русском языке к слову эпиграфика.
[2] Заголовок и Э. - корреляты по наличию общего рода заглавные элементы текста. Другим коррелятом Э. является {основной) текст, т.е. текст, которому он предпослан (отметим в скобках факт отсутствия термина для обозначения "чистого текста" , так же, как и в корреляции заглавие - (озаглавленный) текст).
[3] Функцию/роль Э., которую мы обозначили как "формирование читательской установки", иногда еще называют "предтекстовой", или ролью "актуализатора концепта и организатора читательской установки на восприятие"(В.А.Кухаренко). Читательская установка может моделироваться в различных отношениях: в тематическом, концептуальном, аксиологическом, психологическом и т.п. Отсюда и различные отношения между эпиграфом и основным текстом (тавтологические vs. антонимические, иронические и др.).