ЗЕВГМА 2,- ы (zeugma). Стилистическая фигура. Нарушение семантической однородности или семантического согласования в цепочке однородных членов предложения или целых предложений, создающее эффект обманутого ожидания.
• Он имел два вставных зуба и доброе сердце (О'Генри). Требование было до того настойчивое, что она принуждена была встать со своего ложа в негодовании и в папильотках (Ф.М.Достоевский). Любовью, грязью иль колесами/Она раздавлена — все больно (А.Блок). Пить чай с женой, с лимоном и с удовольствием.
d> зевгматический (конструкция, параллелизм, цепочка, эффект) О "Более или менее искусно создаваемая контекстом принадлежность ядерного слова к двум разным изотопиям необходимое условие построения зевгмы" [Береговская 1985, 62].
В зевгме... Зевгму образуют... Зевгма нарушает...
Семантические связи внутри зевгмы
Т. Синоним: семантически осложненная зевгма Коррелят: каламбур [1]
Род: фигура речи; стилистический прием; игра слов Целое: предложение
Компонент: ядерное слово, два или более однородных члена Пространство реализации= Имплицирующее: зевгма 1 [2] Параметр: семантическая аномалия, алогизм Функция: экспрессивная, эффект обманутого ожидания Выражение=Инструмент: нарушение семантической однородности [3] Имплицирующее: см. Зевгма 1; полисемия, паронимы, ошибка Имплицируемое: комический эффект, парадокс, каламбур Уровень: см Зевгма 1
Сфера А: художественная речь (пародия, фельетон, эпиграмма, юмористический рассказ)
Сфера В: синтаксическая семантика; стилистика, риторика
Комментарий
[1] Каламбур и 3. имеют общий род игра слов.
[2] Два различных значения термина 3., которые некоторыми исследователями назывались "разными трактовками" или даже "разными явлениями" [Береговская 1985, 59], оказались связанными посредством тезаурусной функции "пространство реализации" и "имплицирующее": 3.1 есть пространство реализации и условие для 3.2, а последняя имеет собственные семантические характеристики (см. пункты "параметр", "функция"), которые и обусловливают существование ее как стилистического приема.
[3] Нарушение семантической однородности означает следующее: 1) актуализацию более чем одного значения у предиката, управляющего однородными членами (см. пример из Блока); 2) соединение в ряд однородых членов разных семантических мест предиката (пить чай с женой, лимоном ...); 3) отсутствие общего категориального семантического признака (или наличие противоположных коннотативных признаков) у слов, входящих в группу однородных членов (пример из ОТенри).