ИНВЕРСИЯ, -и [1] (inversion). Стилистическая фигура. Отклонение от обычного (прямого) порядка слов в предложении, в результате чего переставленный элемент предложения оказывается стилистически маркированным.
• Из смертной рвется он груди, / Он с беспредельным жаждет слиться (Ф.И.Тютчев). И верно ангельский быть должен голосок (И.А.Крылов). Под ухом / самым /лестница / ступенек на двести (В.Маяковский).
О инверсивный (постановка слов, слово, форма), инверсный (порядок слов), инверсионный (?) , инверсировать(ся) (инверсировать союзы, инвер-сируется определение), инверсированный/инвертированный (слово, компо¬ненты речи, позиция, порядок слов, расположение слов, эпитет; сказуемое инверсировано/инвертировано), инверсирование
Ш "С точки зрения стилистического анализа интересна инверсия только экспрессивного, или эмоционального, или стилистически функционального характера, а не всякое необычное размещение слов... Инверсия в случаях down she came и away went Alice показывает неожиданность падения и стремительного бега Алисы и поэтому является стилистически релевантной" [Арнольд 1990, 163]. "В речи художественной, представляющей собой эмоционально-выразительное "живописание" явлений, инверсия главных членов предложения, создающая эмфазу на одном из них, применяется очень часто. Вот пример инверсии, создаваемой для эмфатического выделения подлежащего: Роняет лес багряный свой убор, / Сребрит мороз увянувшее поле... (АЛушкин)" [Введение... 1983, 210]. "Очень много инверсий можно найти у Маяковского, и эти инверсии Маяковского показывают с большой откровенностью их стилистическую функцию. Обыкновенно у Маяковского инверсия приводит либо к тому, что под рифму в самом конце стиха, в самой весомой части стиха, ставится слово, которое необходимо поэту, либо к обособлению определения от определяемого" [Томашевский 1983, 271].
Инверсия Х-а (X — член предложения/часть речи: подлежащее, опре¬деления, местоимение и т.д.)... Предложение/конструкция с инверсией... Нейтрализация инверсии... Инверсия сделана, чтобы...
Т. Синоним: стилистическая инверсия, синтаксическая инверсия
[2]
Синоним=Результат операции (И. - операция): инвертированный/ инверсный порядок слов
Квазисиноним: обратный порядок слов [3]
Коррелят=Объект: прямой порядок слов, прозаическая структура
Род: стилистическая фигура; порядок слов
Вид: анастрофа, гипербатон/дистантная И. [4]
Пространство реализации=Носитель параметра: предложение, син¬таксическая группа
Функция: экспрессивная; эмфаза; ритмико-мелодическая
Операция: перестановка
Инструмент: актуальное членение предложения
Сфера А: поэтический текст (преимущ.)
Сфера В: синтаксис, поэтический синтаксис, стилистика, лингвистика текста, риторика
Имплицирующее: рифма [5]
Имплицируемое: хиазм2, стилизация
Уровень: синтаксис
Прочее: парентеза, тире, эпитет, зевгма 1, логическое ударение
Комментарий
[1] Множественное число у термина И. есть только в стилистике (см. как пример цитату из Б.В.Томашевского), И. как грамматический термин не имеет множественного числа.
[2] В качестве синонимов приводятся уточняющие словосочетания стилистическая инверсия и синтаксическая инверсия, т.к. существуют и другие виды И., лежащие за пределами стилистики: ритмическая И. в стиховедении и сюжетная/композиционная И. в литературоведении. Их, очевидно, можно рассматривать как расширительное значение термина И.
[3] Термин обратный порядок слов относится прежде всего к грамматике (ср. Вопрос без вопросительного слова в английском языке имеет обратный порядок слов); стилистическую И. не всегда можно назвать "обратным порядком слов". При оценке располо¬жения слов со стилистической точки зрения релевантным при¬знаком будет "обычное/необычное расположение", а не "прямое/ обратное".
[4] Анастрофа и гипербатон - термины античной риторики, обозначающие различные виды перестановки слов: анастрофа - это перестановка смежных слов (лат. muros intra вм. intra muros), гипербатон, или дистантная И., - разъединение смежных слов, ср. На море синее вечерний пал туман (А.С.Пушкин).
[5] И. из-за рифмы - прием, которым широко пользовался В.Маяковский, ср.: Политика -I проста. / Как воды глоток. / Понимают / ощерившие /сытую пасть, I что если /в Россиях / увязнет коготок./ всей / буржуазной птичке - / пропасть.