Каламбур. Фигура речи, построенная на исполь-в одном контексте двух значений одного и того же слова JH двух сходно звучащих слов (включая их трансформации) с целью создания комического эффекта или в качестве рифмы (каламбурная
• ДУРЯК< совершенствуясь, становится круглым. Не бойтесь этой фанаты, она совершенно ручная. Дама непреклонного возраста. Жил дебил Иван Царевич (из "Литературной газеты"). Сегодня вокруг Коли Зея ходила рота Зеев (И.Андроников). Аграфена у графина Соблазнила угро-финна. Чем заполнен был графин. Не запомнил угро-финн (Я.Хелемский)
?=> каламбурный (антитеза, дублеты, рифма, сравнение); каламбурить, каламбурист [1]
Ш "...в каламбуре крайне желательна резкая оценочная противопоставленность обыгрываемых элементов. Для каламбура характерен строгий порядок элементов: сначала слово, поло¬жительно окрашенное, затем - отрицательно окрашенное" [Санников 1995, 57]. "В каламбурах и каламбурных рифмах комический эффект нередко достигается <...> за счет семантически не обоснованного выделения слова" [Гончаров 1973, 189]. Создавать каламбуры
Т. Коррелят: зевгма2
Экстенсиональное пересечение: афоризм
Род: фигура речи; игра слов
Параметр: лаконизм, комизм
Функция: игра смыслов; экспрессивная
Выражение: слово, словосочетание, предложение
Операция (К. - результат): разложение слова, соположение контрастных словоформ ...
ИнструметЛ/Имплицирующее: полисемия, омонимия, паронимия, контаминация, ложная этимология, амфиболия [2]
Имплицируемое: окказионализм; комический эффект
Уровень: лексический, семантический
Сфера В: стилистика, поэтика, семантика Прочее: каламбурная рифма; шутка, острота
Комментарий
[1] Слова каламбурить и каламбурист принадлежат обиходному языку.
[2] Полисемию, омонимию, паронимию и пр. можно рассматривать либо как языковые средства, с помощью которых получается каламбур (т.е. "инструмент"), либо как источник К. (тезаурусная функция "имплицирующее").