КАТАХРЕЗА, -ы, катахрезис, катахреса (catachresis). Такое сочетание либо двух метафор, либо одной метафоры со словом в прямом употреблении, когда прямые смыслы этих слов вступают в противоречие друг с другом.
• Я был опутан влагой черной ее распущенных волос (В.Брюсов). Основные сюжетные линии прочерчены в спектакле четко и выпукло (из театральной рецензии, пример Б.В.Томашевского). he char de I'etat navigue sur un volcan 'Государственная колесница плавает по вулкану'. Der Zahn der Zeit, der schon so manche Trane getrocknet hat, wird auch iiber diese Wunde Gras wachsen lassen 'Зуб времени, который высушил уже столько слез, зарастит травой и эту рану' (примеры из французской и немецкой учебных стилистик).
?=> катахрезный (употребление)
Ш "...говорить о катахрезе можно лишь в тех случаях, когда в слове, употребляемом в переносном смысле, еще ощущается его прямой смысл. Так, выражения обыденной речи: "красные чер¬нила", "подошва горы" не воспринимаются как катахреза, хотя черное не может быть красным, а гору нельзя подшить; но известная загадка про смородину: "Она красная? Нет, она черная. Почему же она желтая? Потому что зеленая" - основана на эффекте катахрезы" [Петровский 1925, 347-348].
Образовать катахрезу... Развертывание метафоры с ката¬хрезой...
Род: фигура V ошибка Компонент: стертая метафора
Компонент=Имплицирующее: постоянный эпитет [1] Параметр: семантическая контрадикторность функция: экспрессивная ' Имплицируемое: комический эффект
Комментарий
[1] Если полагать, что в постоянном эпитете присутствует ощущаемая говорящим метафоричность, то сочетания типа "почернело синее море" (А.С.Пушкин) вполне подходят под определение катахрезы.