КЛИШЕ, ед., мн. (cliche). Стандартные, устойчивые обороты речи, частая воспроизводимость которых обусловлена либо экстра¬лингвистическими факторами, либо литературным/речевым жанром.
• Исправленному верить. Единый (о проездном билете). Разрешите представить Вам.... Расступись, мать сыра Земля. Хотелось как лучше, а вышло как всегда. Процесс пошел.
=> клишированный ((языковое) выражение, компоненты речи и поведения, комбинации, коммуникативные структуры, текст, форма) неклишированный, антиклишированный, "заклишированный", клиши-рованность (высокая степень клишированности), клиширование (процесс клиширования), деклиширование (виды деклиширования), клишироваться (текст легко клишируется), клишизация (текст затронут клишизацией), не¬клише, анти-клише, авто-клише
Ш "Термин "языковое клише" не совсем определен. Под ним
понимают и фразеологизмы, и просто частотные сочетания, а также
более сложные семантические единства: стандартные реплики,
лозунга, популярные цитаты и многое другое" [Кронгауз 1995, 57].
"Особую разновидность клише представляют собой соответствующие
элементы прозаических фольклорных текстов (сказка, сага,
современный нарратив)..." [Клейнер 1995, 52]. "Ерническое
использование клише новояза имеет очень широкое
распространение. Высоко частотны трансформированные клише новояза и цитаты в позиции газетных заголовков" [Земская 1996а, 25].
Строиться на клише... Разрушение клише
Т. Синоним: речевое клише, речевой стереотип, речевые фор¬мулы
Квазисиноним: речевой штамп, речевой шаблон [1]
Коррелят: поведенческое клише
Род: стереотип
Вид: формулы речевого этикета, афоризмы, фразеологизмы, крылатые слова, лозунги, цитаты, поэтические формулы ...; газетные К., научные К., канцелярские К., деловые К., фольклорные К. ...
Пространство реализации=Имшшцирующее: дискурс, ситуация, ка¬нонический текст [2]
Параметр: устойчивость, воспроизводимость
:: экономия усилий, экспрессивная, фатическая [3] :: слово, словосочетание, предложение, сверхфразовое
^Й^лперация: клиширование, деклиширование/разрушение клише "*^;, _» g. психолингвистика, социолингвистика, стилистика, йй^дооюристика, семиотика
жп;Ииюшцирующее/Условие: повторение
5*1. Аспект: прагматический Щ& Прочее: паремия [4], цитата
|ментарии
Термввы речевой штамп и шаблон, в отличие от нейтрального К.» содержат в своем значении негативный оценочный компонент.
[2] С одной стороны, К. реализует свое значение в дискурсе, который, как известно, тесно связан с экстралингвистической реальностью/ситуацией, и употребление К. обусловлено именно ею. С Другой стороны, К. является существенным признаком и ком¬понентом определенного вида текстов (например, фольклорных, средневековых) и существует в самом каноне.
[3] Клишированные речения (особенно обмен приветствиями, речевые формулы) служат для установления контакта (фатическая функция в чистом виде). К. также могут служить для распознавания "своих" и "чужих" (о четырех функциональных группах клише такого рода см. [Николаева 1995, 84]).
\'р [4] К. и паремия - пересекающиеся понятия, в них по-разному расставлены акценты на существенных признаках. К. вовсе не всегда «вяяется речевым жанром, оно может быть и отдельным словом, ср.
ффум вместо "собрание" (пример Т.Г.Винокур).